번역기 추천 및 종류 BEST3 구글, 네이버, 다음 과연 어디가 좋을까

 

다양한 언어를 손쉽게 번역해주는 번역기들이 요즘 각 사이트마다 존재한다.

 

그런데 내가 원하는 답변이 나오지 않아서 늘 번갈아가며 사용을 하거나, 내가 번역해야 하는 언어가 없어서 고생을 했던 적이 있는데 오늘은 네이버, 다음, 구글 3가지 번역기를 살펴보면서 어디가 가장 효율적인지 한번 살펴보도록 하겠다.

 

 

1. 구글번역기

 

위에 보이는 것처럼 구글 번역기는 가장 대중적이면서도 많은 언어들을 번역할 수 있는 기능들이 탑재되어 있기 때문에 상당히 편리하게 사용을 할 수 있다. 네이버, 다음에 비해서 정말 다양한 언어 번역이 가능하다는 게 가장 큰 장점이지만 내가 원하는 문장이 직설적으로 표현되기 때문에 약간 수정을 해야 하는 그런 불편함이 살짝 존재한다. 

 

보통 잘 사용하지 않는 남부 소토어, 냔자어, 주루어, 세부아노 등 다양한 언어들을 표현할 수 있어서 괜찮긴 하지만 아무래도 구글을 통해서 번역을 검색하는 이들이 평상시 이런 언어까지 사용을 하지는 않기 때문에 구글을 사용하지 않거나, 크롬이 아닌 익스플로러를 사용하는 유저들에게는 조금 어색 할 수 있을듯 해보인다.

 

 

2. 파파고 (네이버) 번역기

 

 

네이버에서 제공하는 파파고 번역기의 경우 네이버를 사용하는 한국인들에게 가장 안성맞춤형 번역기가 아닐까 싶다. 구글보다는 좀 덜 직역이 되는 편이며 평소 자주 사용하는 나라들의 언어가 현재 번역이 다 되어 있는 상황이기 때문에 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 태국어, 베트남어, 힌디어 등 여러 국가의 번역이 가능하다.

 

 

네이버를 사용하는 유저들에겐 편하지만 구글에 비해서 언어가 번역되는 국가가 한정 되어 있다보니 정말 급할 때 사용해야 하는 몽골어, 인도어 같은 번역을 할 수 없다는 단점이 있다. 그럼 어쩔수 없이 구글을 이용해야 하기 때문에 앞으로 더 많은 언어들이 추가가 된다면 훨씬 더 한국인에게는 편한 번역기가 되지 않을까 싶다.

 

 

3. 다음 (카카오) 번역기

 

세번째는 다음 (카카오) 번역기이다. 카카오의 경우 다음을 주로 사용하는 유저들에게 굉장히 편리한 번역기이며 네이버 파파고보다 조금 더 많은 언어들을 감지 할 수 있다. 위에서 예시로 든 인도나 뱅골, 말레이시아와 같은 언어들을 번역 할 수 있기 때문에 조금은 더 많은 선택지가 있다는 생각이 든다. 직역이 되는건 네이버와 비슷한 듯 해보인다.

 

 

각 사이트마다 번역기가 존재하지만 아무래도 주로 사용되는건 본인이 사용하는 브라우저에 따라 달리질 듯 해보인다. 필자의 경우는 구글과 카카오를 주로 사용하며, 파파고는 잘 사용하지 않는데 가장 좋은건 주로 사용하는 사이트에 포함되어 있는 번역기를 쓰는게 가장 편할듯 하니 자주 쓰는 언어들이라면 주로 사용하는 사이트 번역기를 이용하도록 하자.